DocSend is primarily a delivery-and-tracking product for finished files. Docsiv goes earlier in the workflow: creation, editing, branding, delivery, signing, and analytics.
If your team only wants to send a finished PDF and measure opens, DocSend is the narrower tool. If your team wants the document system itself to live in the same product as delivery and analytics, Docsiv is the broader one.